Летним утром 2013 года Джеффри Браун высадил своего 6-летнего сына Гранта в местном летнем лагере в Чапел-Хилл, Северная Каролина. Семья только что приехала в город из Кембриджа, штат Массачусетс, чтобы навестить друзей. Помимо недели, заполненной барбекю, бейсбольной игрой "Дарем Буллз" и другими летними развлечениями, Грант был рад посетить соседский дневной лагерь.
Через несколько часов Брауну позвонили.
"Они сказали, что Гранту делают искусственное дыхание после того, как его нашли в бассейне, - рассказывает Браун.
Но искусственное дыхание было сделано слишком поздно, и Грант вскоре умер".
Браун сомневался насчет "времени в бассейне" в лагере, потому что Грант не был сильным пловцом. Он согласился только после того, как администрация лагеря заверила его, что дежурный спасатель постоянно следит за бассейном и что дети, которые не умеют плавать, находятся на мелководье.
Видеозапись позже показала, что это отчасти правда, говорит Браун. Дежурный спасатель был - один, чтобы следить за бассейном, в котором находилось около 60 детей. Вожатые пытались помочь, но в бассейне, заполненном таким количеством детей, было трудно угнаться за всеми, и Грант оказался в более глубокой воде.
На видео видно, как Грант отчаянно барахтается, явно борясь за воздух. Вожатый лагеря стоит рядом, хотя и повернувшись в другую сторону, на протяжении более 2,5 минут.
Грант проводит еще 3,5 минуты на дне бассейна, прежде чем двое товарищей по лагерю замечают его и вытаскивают наверх.
"Я не могу объяснить вам, что это за мучительная, раздирающая душу агония, когда ты вынужден отпустить своего ребенка, ожидая увидеть его после обеда".
Это более распространено, чем вы думаете
Если вы думаете, что это просто несчастный случай, говорит Браун, то вы ошибаетесь.
Утопление является причиной смерти №1 для детей в возрасте от 1 до 4 лет и причиной смерти №2 для детей в возрасте от 5 до 9 лет.
По словам Уильяма Д. Рамоса, доктора философии, эксперта по водным видам спорта Научно-консультативного совета Американского Красного Креста, тщательный присмотр за маленькими детьми у воды, желательно под руководством сертифицированных спасателей, необходим для обеспечения безопасности детей.
"Когда дети находятся рядом с водой, им требуется высокий уровень надзора, который должен быть целеустремленным, постоянным и не отвлекающим", - говорит Рамос.
Дети из числа меньшинств, в частности, могут подвергаться повышенному риску в бассейнах. Хотя в целом число смертей от утопления снизилось, расовое и этническое неравенство сохраняется. В период с 1999 по 2019 год дети американских индейцев/коренных жителей Аляски тонули в два раза чаще, чем белые дети.
В период с 1999 по 2010 год вероятность утонуть в бассейнах среди чернокожих американских детей в возрасте от 5 до 19 лет была более чем в пять раз выше. Самый высокий показатель был среди 11-12-летних чернокожих американцев, вероятность утонуть для которых была более чем в 10 раз выше, чем для белых детей того же возраста.
Однако цифры не всегда говорят однозначно. Например, дети с Азиатско-Тихоокеанских островов в возрасте от 1 до 4 лет тонут значительно реже, чем в среднем. Затем в возрасте от 5 до 19 лет вероятность утонуть у них ниже, чем в среднем.
Причины более высокого уровня утопления в определенных группах населения сложны, говорит Рамос.
Отчасти это может быть ранний доступ к бассейнам и надлежащее обучение плаванию. Но это также культурный фактор и фактор поколения. Если родители не умеют плавать, то они вряд ли будут учить своих детей, говорит он.
Почему? Социальная история иногда может пролить свет на этот вопрос. По словам Виктории Уолкотт, доктора философии, профессора истории Университета Буффало и автора книги "Раса, бунты и американские горки", чернокожим американцам часто не разрешали посещать бассейны в клубах и общественных заведениях, где предлагалось безопасное плавание и обучение плаванию. По словам Уолкотт, в предыдущие десятилетия чернокожие американцы собирались для купания в бассейнах, а возражающие белые бросали в них гвозди, отбеливатель и даже кислоту. В 1940-х годах в больших бассейнах в Лос-Анджелесе, Сент-Луисе, Балтиморе и Вашингтоне произошли беспорядки на расовой почве.
Поэтому вполне объяснимо, что некоторые американские этнические группы с меньшим энтузиазмом относятся к тому, чтобы отправиться в бассейн, чтобы научиться плавать, говорит Уолкотт.
Угроза больше всего на родине
Почти 90% случаев утопления происходят в "домашних бассейнах". Это может быть ваш собственный бассейн или бассейн члена семьи, друга или соседа.
Чаще всего это происходит, когда вокруг бассейна нет безопасного барьера, например, забора с замком, или когда барьер не работает. Дети также могут выбраться из дома через незапертые двери, окна и даже дверцы для домашних животных, чтобы попасть в бассейн.
Утопление - это не "голливудское событие", - говорит Рамос. Он имеет в виду, что это может произойти без шума, с ужасающей скоростью и почти в полной тишине.
"Лучший способ предотвратить это - избегать любого и всякого доступа к воде без присмотра".
Это значит - ВСЕГО доступа - в том числе и внутри дома. Каждый год около 90 детей тонут внутри дома, две трети из них - в ванне. Это может произойти всего в 2 дюймах воды.
Трагедия, говорит Рамос, заключается в том, что все эти смерти в значительной степени можно предотвратить.
Что вы можете сделать
По словам Рамоса, когда летние каникулы уже близко, родители должны быть особенно бдительными. Вот некоторые вещи, которые вы можете сделать:
-
Всегда контролируйте своих детей в воде, независимо от того, насколько хорошо они умеют плавать. Если вы не можете присмотреть за ними, убедитесь, что рядом есть достаточно ответственных взрослых, которые могут это сделать. Не отвлекайтесь на чтение или телефон во время наблюдения.
-
Если вы находитесь на открытой воде, например, в океане, озере или реке, вы всегда должны быть в спасательном жилете, одобренном береговой охраной. Другие изделия не так хорошо проверяются, чтобы обеспечить вертикальное положение во время плавания на воде. Вы также можете использовать спасательные жилеты на слабых пловцах любого возраста, когда бы они ни находились в воде или рядом с ней. Плавающие игрушки не являются средствами безопасности.
-
Получайте официальные уроки плавания для детей в как можно более раннем возрасте у авторитетного и сертифицированного инструктора. Американский Красный Крест или местный YMCA - хорошее место для начала. Но помните, что ваши дети все равно будут нуждаться в пристальном и постоянном наблюдении у воды. "Мы не должны полагаться на то, что наши дети спасут себя сами", - говорит Рамос.
-
Постройте забор, чтобы полностью огородить бассейн с самозакрывающимися воротами, отделяющими его от дома. Когда бассейн не используется, уберите из него все игрушки, которые могут привлечь детей. Если ваш ребенок будет находиться в другом доме, спросите о защищенном доступе к бассейну. По данным Американской академии педиатрии, накрытия для бассейнов не являются безопасной заменой ограждения. Основная причина этого заключается в том, что их нужно открывать и закрывать для каждого использования, и если они открыты, любой ребенок может забрести туда. Существуют также проблемы со стоячей водой на крышке и возможным запутыванием в некоторых типах крышек.
-
Научитесь искусственному дыханию. Это может спасти жизнь человека за то время, которое потребуется для прибытия скорой помощи. Обратитесь в Американский Красный Крест или Американскую ассоциацию сердца, чтобы узнать о курсах обучения в вашем регионе. Некоторые курсы также можно найти в Интернете.
Помните, что утопление может произойти где угодно, в том числе и в летних лагерях под присмотром, таких как лагерь Гранта. Но есть некоторые вещи, которые вы можете сделать, чтобы обезопасить своих детей.
Начните с выяснения правовых стандартов надзора за водой в лагерях или общественных бассейнах в вашем регионе. Эти стандарты сильно различаются в зависимости от штата.
В Северной Каролине, где Грант посещал дневной лагерь, не требуется, чтобы спасатель или любой взрослый следил за водоемом, где купаются дети. Нью-Йорк и Массачусетс требуют присмотра за водой. Другие штаты, например Южная Каролина, вообще не регулируют деятельность дневных лагерей.
Даже если правила существуют, они могут быть слишком слабыми или лагерь может не соблюдать их.
В случае с Грантом одного спасателя было недостаточно для бассейна, заполненного 60 детьми.
"Если это возможно, возьмите один день для наблюдения за лагерем, прежде чем разрешить своему ребенку посещать его. И не бойтесь задавать вопросы", - говорит Рамос.
Насколько велик бассейн? Сколько детей находится в нем одновременно? Сколько там спасателей? Насколько хорошо они обучены? Как охраняется доступ в нерабочее время?
Эти вопросы, говорит Рамос, являются вопросом жизни и смерти, потому что наличие достаточного количества сертифицированных спасателей на дежурстве имеет решающее значение для обеспечения безопасности детей.
Как определить, когда это безопасно? По данным Американского Красного Креста, это зависит от размера и глубины бассейна, а также от уровня мастерства всех остальных пловцов.
Одно из хороших правил - убедиться, что каждый спасатель может четко видеть все части своей "зоны" - области, за которую он отвечает. Второе правило - убедиться, что количество спасателей соответствует количеству купающихся. Некоторые штаты установили свои собственные конкретные ограничения. Например, в Нью-Йорке и Массачусетсе требуется один спасатель на 25 пловцов в дневном лагере.
После смерти сына Браун лоббирует в штате Северная Каролина требование, чтобы во всех лагерях постоянно дежурило достаточное количество спасателей.
"Если политика лагеря в отношении воды не является железной и в нем не дежурит достаточное количество сертифицированных спасателей для безопасного наблюдения за водой, не оставляйте своего ребенка", - говорит он.
Он жалеет, что не оставил своего сына в лагере в тот трагический день. Он жалеет, что в бассейне лагеря не было достаточного присмотра. Он жалеет, что не задавал больше вопросов об этом.
Он хотел бы вернуться в прошлое. Но он не может.
Вот почему он решил рассказать свою историю. Он не хочет, чтобы у других родителей были такие же сожаления - или чтобы они прошли через ту боль, которую пришлось пережить ему.
